Weekly Bible Verse:
"So you also, when you have done all that you were commanded, say, ‘We are unworthy servants; we have only done what was our duty.’ " (Luke 17:10 ESV)
"這樣,你們做完了一切所吩咐的,只當說:‘我們是無用的僕人,所做的本是我們應分做 的。’" (路加福音 17:10 )

Announcements – October 1, 2017 報 告

1. Thank You For Praying For Pastor Chip’s Whole Family! God truly answered by making good come from a sad happening, by uniting his family even closer in God, uniting a whole
community including schools, and allowing our Gospel of Jesus Christ’s salvation to be clearly shared! May God bless each one of you for praying to Jesus!

多謝大家為牧師全家禱告!上帝真實的應允禱告,祂讓美善的事從悲哀中顯明出來,祂使家人在上帝裡更加親近,祂使全社區包括學校都聯合起來,並且讓耶穌基督救贖的福音能清楚的分享出來!願上帝賜福給每位向耶穌禱告的!

2. Please Remember The Election For MMC Officers And Directors will take place today at 12pm at our New Life Congregational Meeting. Any communicant member of this congregation
who is 18 years of age or over is eligible to vote.

請緊記選舉職員與主任將會在今天中午十二時的新生命堂堂會會議舉行。任何在本堂領聖餐,並十八歲或以上的教友都有資格投票。

3. Installation Of The Rev. Curtis Binz As Senior Pastor Of West Portal Lutheran Church On Sunday, October 8 th At 3PM! Preaching and serving as Officiant at this service will be the Rev. Dr. Jamison Hardy, Bishop of the English District. All the members of our congregation are invited to the installation and the reception to follow.

4. Sign Up Today To Help Operation Christmas Child 2017! Please begin collecting shoeboxes! New Life will prepare Christmas shoeboxes to be sent around the world to share Jesus Christ & His love with needy children. Donations may now be made, so shoppers can begin buying items to fill the boxes. Everyone is invited to come & help pack these shoeboxes on Sunday, November 5th  2017!!! Please contact Laura Kwok for further information.
    
請今天報名幫助2017 年聖誕兒童行動!請開始收集鞋盒!新生命堂將會預備聖誕鞋盒寄到世界各地,與有需要的兒童分享耶穌基督和祂的愛。你可以現在就作出捐款,讓購物的人能開始買裝滿鞋盒的用品。歡迎大家在十一月五星期日來幫助裝備這些鞋盒。欲知詳情,請聯絡Laura Kwok 。

5. Donations For LCMS Relief For Those Affected By Hurricanes! This week & the next Sunday we’ll be praying for & donating to the hurricane relief effort of the Lutheran Church – Missouri Synod. During the offering time, if you’d like to make a donation, you may please use an envelope from the pews in which to place your donation. On the outside of your envelope, please write: “Hurricane Help.” Then, along with your regular offering, please place your donation for “Hurricane Help” into the offering plate, when it comes your way. God bless you!

捐款給美國路德會援助那些被颱風影響的受難者!今星期及至下兩星期,我們會為美國路德會援助颱風受難者而禱告及捐款。假若你想在捐款事上有份,請將捐款放在奉獻封內,並在奉獻封標明「颱風援助」。然後在奉獻時,將奉獻封連同你平常的奉獻放在奉獻盤內。願上帝祝福你們!

6. Reformation Sunday Is October 29 th ! New Life & Shepherd of the Hills will celebrate with a Combined NL& SOTH Worship at 10am, with a luncheon and a showing of the movie recently in movie theaters: Martin Luther: The Idea that Changed the World,

十月二十九日為教會復原主日!新生命堂與山上牧者堂將會以上午十時聯合崇拜來慶祝這節日,並且有美味的德國菜午餐,和放映最近在戲院上演的電影:馬丁路德:改變世界的意念。


Leave a Reply